TU AVE AZUL...

Tú, ave azul...
Tú, ave azul, tú lúcida guacamaya andas volando:
Arbitro Sumo por quien todo vive:
tú te estremeces, tú te explayas aquí
de mi casa plena, de mi morada plena,
el sitio es aquí.
Con tu piedad y con tu gracia
puede vivirse, oh autor de vida, en la tierra:
tú te estremeces, tú te explayas aquí:
de mi casa plena, de mi morada plena,
el sitio es aquí”.

Nezahualcóyotl

PONTE DE PIE

Ponte en pie


Ponte en pie, percute tu atabal:
dèse a conocer la amistad.
Tomados sean sus corazones:
solamente aquì tal vez tenemos prestados
nuestros cañutos de tabaco,
nuestras flores.
Ponte en pie, amigo mìo,
toma tus flores junto al atabal.
Huya tu amargura:
òrnate con ellas:
han venido a ser enhiestas las flores,
se estàn repartiendo
las flores de oro preciosas.

Bellamente canta aquì
el ave azul, el quetzal, el zorzal:
preside el canto el quechol (guacamaya):
le responden todos, sonajas y tambores.

Bebo cacao:
con ello me alegro:
mi corazòn goza,
mi corazòn es feliz


Nezahualcóyotl

FORJADOR DE CANTOS...

Hola...
Hoy solo he leído lo escrito a través del tiempo, acerca de este gran forjador de cantos:Príncipe Nezahualcóyotl,por lo que he leído acerca de su obra se tiene entendido que sólo se le conocen alrededor de cuarenta poemas y tengo la fortuna tenerlos a la mano en varios libros...He aquí la bibliografía:
Los Cantares mexicanos (anónimo)
Cantos y Crónicas del México Antiguo(anónimo)
Los Antiguos Mexicanos: Miguel León Portilla
Trece poetas del mundo azteca:Miguel León Portilla
Poesías de Nezahualcóyotl:Abraham Camacho López

(Sigo buscando más bibliografia,pera que este post sea mas completo)

Al ir conociendo su obra y su busqueda espiritual me cautiva más y más con el aroma de su flor y la esencia de su canto...

Ojála que a ustedes también



Saludos a tod@s

AY DE MI!!

Ay de mí:
sea así!
No tengo dicha en la tierra,aquí

¡Ah, de igual modo nací,
de igual modo fui hecho hombre!
¡Ah, sólo el desamparo
he venido a conocer
aquí en el mundo habitado!

¡Que haya aún trato mutuo
aquí, oh amigos míos:
solamente aquí en la tierra!

Mañana o pasado,
como lo quiera el corazón
de aquel por quien todo vive,
nos hemos de ir a su casa,
¡oh amigos, démonos gusto!

CON FLORES NEGRAS VETEADAS DE ORO...

Con Flores Negras Veteadas de Oro…

Con flores negras veteadas de oro
Entrelaza el bello canto.
Con él vienes a engalanar a la gente,
Tú cantor:con variadas flores
revistes a la gente.
Gocen, oh príncipes.

¿Acaso así se vive ahora
y así vive allá en el sitio del misterio?
¿Aún allí hay placer?
¡ah, solamente aquí en la tierra:
con flores se da uno a conocer,
con flores se manifiesta uno,
oh amigo mío!

Engalánate con tus flores,
Flores color de luciente guacamaya,
Brillantes como el sol; con flores del cuervo
Engalanémonos en la tierra,
aquí, pero sólo aquí.

Sólo un breve instante sea así:
por muy breve tiempo
se tienen en préstamo sus flores.
Ya son llevadas a su casa
y al lugar de los sin cuerpo, también su casa,
y no con eso así han de perecer
nuestra amargura, nuestra tristeza.

Nezahualcóyotl

DESEO DE PERSISTENCIA

DESEO DE PERSISTENCIA.

Yo ave del agua floreciente permanezco en fiesta.
Soy un canto en el ancho cerco del agua,
anda mi corazón en la ribera de los hombres,
voy matizando mis flores,
con ellas se embriagan los príncipes.
Hay engalanamiento.

Estoy desolado,ay,está desolado mi corazón,
yo osy poeta en la ribera de las nuevas corrientes,
en la tierra del agua floreciente.
Oh,mis amigos,sea ya el amortajamiento.

Me pongo collar de redondos jades,
como soy poeta,èste es mi mèrito,
reverberan los jades,yo me jacto de mi canto,
Embriaga mi corazón.
¡Que allá en la tierra florida sea amortajado!

Cuando canto sufro en la tierra,
soy poeta y de dentro me sale la tristeza.
embriaga mi corazón.
¡Que allá en la tierra florida sea amortajado!

Dejarè pintada una obra de arte,
soy poeta y mi canto vivirá en la tierra.
Con mi canto serè recordado,oh,mis oyentes,
me irè,irè a desaparecer,
serè tendido en estera de amarillas plumas,
y llorarán por mí las ancianas,
escurrirá el llanto mis huesos como florido leño
he de bajar al sepulcro,allá en la ribera de las tórtolas.

Ay,sufro oyentes míos,
el dosel de plumas,cuando yo sea llevado
alláen Tlapaa se volverá humo.
Me iré,iré a desaparecer,
serè tendido en estera de plumas amarillas
y llorarán por mí las ancianas.

MI HERMANO EL HOMBRE.....

Amo el canto del cenzontle
pájaro de cuatrocientas voces,
amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores
pero más amo a mi hermano:El hombre

Nezahualcóyotl

A CAN ON AYAC MICOHUA:"A donde la muerte no existe":

Del maestro Miguel Leon Portilla:

"Las doctrinas religiosas,aceptadas por el estado y por el pueblo,acerca de la supervivencia de los guerreros como compañeros
del sol,o de una vida feliz en los jardines de Tláloc,o teniendo
frente a peligros y pruebas en las moradas inferiores del Mictlan(La region de los muertos,eran ya objeto de duda en los
pensamientos de no pocos TLAMATINIME.
NEZAHUALCOYOTL,Recordando conceptos antiguos,tal vez de origen tolteca,expresa su duda preguntándose a dónde hay que ir,o què
sabiduría encontrar para llegar a QUENONAMICAN:"Donde de algún modo se vive", A CAN ON AYAC MICOHUA:"A donde la muerte no existe":

¿A dónde iremos
donde la muerte no existe?
Mas,¿por esto vivirè llorando?
Que tu corazón se enderece:
aquí nadie vivirá para siempre.
Aún los príncipes a morir vinieron,
hay inciniramiento de gente
Que tu corazón se enderece:
aquí nadie vivira para siempre.

NEZAHUALCOYOTL

PERCIBO LO SECRETO...

Percibo lo secreto,lo oculto:
¡Oh vosotros señores!
Así somos,somos mortales,
de cuatro en cuatro nosotros los hombres,
todos habremos de irnos,
todos habremos de morir en la tierra...

Nadie en jade
nadie en oro se convertirá:
en la tierra quedará guardado.
Todos nos iremos
allá de algún modo.
Nadie quedará,
conjuntamente habrá de perecer,
nosotros iremos así a su casa.

Como una pintura
nos iremos borrando.
Como una flor,
nos iremos secando
aquí sobre la tierra.
Como vestidura de plumaje de ave zacuán,
de la preciosa ave de cuello de hule,
nos iremos acabando
nos vamos a su casa.

Se acercó aquí
hace giros la tristeza
de los que en el interior viven...
Meditadlo,señores,
águilas y tigres,
aunque fuerais de jade,
auque furais de oro
también allá iréis,
al lugar de los descarnados...

Tendremos que desaparecer
nadie habrá de quedar.

Nezahualcóyotl

NEZAHUALCOYOTL..POETA Y ARQUITECTO

Nezahualcóyotl:
Poeta,arquitecto y sabio de las cosas divinas...
Del Maestro Miguel Leon Portilla:

No uno sino varios poètas del mundo náhuatl,verdaderos maestros de la palabra se hicieron acreedores al título:
TLAMATINIME "El que sabe algo"
El que medita y discurre sobre los antiguos enigmas del hombre en la tierra,el mas allá y la divinidad.
Como algunos de los filósofos de Grecia.tambièn estos sabios del Mèxico antiguo habían hecho de la poesía forma habitual de expresión.
En ella habían encontrado el mejor de los caminos para trasmitir el meollo de su pensamiento y,sobre todo,de su más honda intuición.
"Flor y Canto" llamaron a la metáfora y al símbolo y como los primeros filósofos de Grecia o los sabios de Indostán,los pensadores poetas de Anáhuac,engarzando palabras verdaderas,forjando frases con ritmo,comunicaron tambièn su mensaje.
Entre quienes además de poetas llegaron a ser sabios,TLAMATINIME,se encuentran Tecayehuatzin de Huexotzingo,Ayocuan de Tecamachalco,Nezahualpilli de Tezcoco,Cuacuauhtzin de Tepechpan y Tochihuitzinh de Tenochtitlan.Pero sobresaliendo por encima de èstos y de otros que podían mencionarse,aparece sin duda el que más grande fama alcanzó,el tantas veces citado NEZAHUALCOYOTL.
Otros "Tlamatinime" hubo tambièn que alcanzarón el rango de gobernantes supremos,y si se quiere tuvieron parecido poder que Nezahualcóyotl,sin lograr por ello el prestigio qu conoció el señor de Tezcoco como maestro de las cosas divinas y humanas.
De nadie más encontramos en las fuentes palabras y elogios hacia Nezahualcóyotl como se trascribe a continuación:
Exclama así un poeta de la región culhuacana:

Sobre la estera de flores
pintas tu canto,tu palabra,
príncipe Nezahualcóyotl.
En la pintura está tu corazón,
con flores de todos colores
pintas tu canto,tu palabra,
princípe Nezahualcoyotl.


Mayor alabanza quizás la máxima que pueda decirse de un poeta,la encontramos en otro breve canto concebido para descubrir la mas honda raíz de esa sabiduría que llevaban consigo las palabras de Nezahualcóyotl:

DENTRO DE TI VIVE,
DENTRO DE Tí ESTA PINTADO,
INVENTA,EL DADOR DE LA VIDA,
¡PRINCIPE CHICHIMECA,NEZAHUALCOYOTL!

Y así fue celebrada y admirada la figura de Nezahualcóyotl en los tiempos prehispánicos hasta nuestra actualidad.

EN EL INTERIOR DEL CIELO....

EN EL INTERIOR DEL CIELO

Sólo allá en el interior del cielo
tú inventas tu palabra,
¡Dador de vida!
¿Què determinarás?
¿Tendrás fastidio aquí?
¿Ocultarás tu fama y tu gloria en la tierra?
¿Què determinarás?
Nadie puede ser amigo
del Dador de vida...

¿a dónde en verdad iremos?
Mal hacemos las cosas,oh amigo.
Por ello no así te aflijas,
eso nos enferma,nos causa la muerte.
Esforzaos,todos tendremos que ir
a la región del misterio.


Nezahualcóyotl

ESTOY TRISTE....

Estoy triste,me aflijo,
yo,el señor Nezahualcóyotl
con flores y con cantos
recuerdo a los príncipes
a los que se fueron
a Tezozomoctzin,a Quahquahtzin.
Allá en donde de algún modo se existe.
Ojalá pudiera yo seguir a los príncipes
llevarles nuestras flores!
Si pudiera yo hacer míos
los hermosos cantos de Tezozomoctzin!
Jamas perecera tu nombre.
Oh mi señor,tú,Tezozomoctzin!
así echando de menos tus cantos,
me he venido a afligir,
sólo he venido a quedar triste,
yo a mí mismo me desgarro.

He venido a estar triste,me aflijo.
Ya no estás aquí,ya no,
en la región donde de algún modo se existe,
nos dejaste sin provisión en la tierra,
por esto,,a mí mismo me desgarro.

Nezahualcóyotl

ERES TU EL VERDADERO....

ERES TU EL VERDADERO!
Eres tu verdadero?(Tienes raiz?)
Solo quien todas las cosas domina
el Dador de vida.
Es esto verdad?
Acaso no lo es,como dicen?
Que nuestros corazones
no tengan tormento!
Todo lo que es verdadero,
(lo que tiene raiz),
dicen que no es verdadero
(que no tiene raiz).
El dador de la vida
solo se muestra arbitrario
Que nuestros corazones
no tengan tormento

PONEOS DE PIE

PONEOS DE PIE!

¡Amigos míios,poneos de pie!
Desamparados están los príncipes,
Yo soy Nezahualcóyotl,
soy el cantor,
soy papagayo de gran cabeza
Toma ya tus flores y tu abanico.
¡Con ello ponte a bailar!Tú eres mi hijo,
tú eres Yoyontzin.
Toma ya tu cacao,
la flor del cacao,
¡que sea ya bebida!
¡Hágase el baile!
No es aquí nuestra casa,
no viviremos aquí
tú de igual modo tendrás que marcharte.

Nezahualcóyotl.

HE LLEGADO

HE LLEGADO

He llegado aquí,
soy Yoyontzin.
Sólo busco flores las flores,
sobre la tierra he venido a cortarlas.
Aquí corto ya las flores preciosas,
para mí como aquellas de la amistad:
Son ellas tu ser,oh príncipe,
yo soy Nezahualcóyotl,el señor de Yoyontzin.

Yo busco presuroso
mi canto verdadero,
y así también busco a ti,
amigo nuestro.
Existe la reunión:
es ejemplo de amistad.
Por poco tiempo me alegro,
por breve lapso vive feliz
mi corazón en la tierra.
En tanto yo exista,yo,Yoyontzin,
anhelo las flores,
una a una las recojo,
aquí donde vivimos.

Con ansia yo quiero,anhelo
la amistad,la nobleza,
la comunidad.
Con cantos floridos yo vivo.

Como si fuera de oro,
como un collar fino,
como ancho plumaje de quetzal,
así aprecio
tu canto verdadero:
con él yo me alegro.

¿Quién es el que baila aquí,
en el lugar de la música,
en la casa de la primavera?
Soy yo,Yoyontzin,
¡Ojalá lo disfrute mi corazón!

Nezahualcóyotl