Espejismo

Se desvanecio LA sombra que habitaba en mi cumbre.  

Luz y piel

 Conquistador de lunas                                                                     creador de dulce miel                                         
Latido burbujeante  
Incesante              
                            

    Sombra vagabunda                                .
   Que Alguna vez fue un hombre

O un reflejo

Caminante sin destino
te  desvaneciste en silencio

Fuiste un  espejismo
Sin rostro, sin nombre            

Tu sombra desaparecio
Sin dejar rastro, ni huella.

Problema

Problema                

   -Dos almas en una sola  Nuestras dos almas serán.-  
Así me dijiste un día , En vísperas de marchar.  
Ni te he visto desde entonces
Ni de ti supe jamás,  
Ni pensando en nuestras almas   Puedo ya vivir en paz.  
Si tú las dos te llevaste  
Debes pasarlo muy mal;  
Si sólo la tuya tienes,  
La mía, ¿dónde estará?

1874.
Manuel Del Palacio

Be one with me.

BE ONE WITH ME
Love, if you want my heart, you must take me too.
Make me one with you.
Don’t just give me pain, give me your heart. And give me
the you whose heart you are: make yourself one with me.
Then, with all my heart, I will love the pain you give me.

Han Yong’un (1879-1944)

Waking from dreams

WAKING FROM DREAMS
If you are my love, then love me: night after night
you come to my door – I hear your footsteps –
but you never come in, you just leave again.
Is that love?
I have never shuffled outside my love’s door;
perhaps my love has all the love.
Were it not for the footsteps, I would not have wakened from dreams:
dreams would have ridden the clouds in search of my love.

Han Yong’un (1879-1944)

Bajo tu lástima.

Quiero huir de tu lástima, y tropiezo
con mis zarzas de miedo
y con mi nido
de alegrías dormidas, y desgarro.

Has tendido
tu sonrisa en piedad a mi costado,
y te quedas
a mirarme ceder, sombra inclinada
como un tronco crujido
de castigos.

Tus dos brazos cruzados, y ya ajenos,
y una boca de beso
que se guarda.

Nunca me vi pequeña como ahora,
a los pies de tu altura
compasiva.

Nunca, como hoy, descalza
y azotada,
a un instante del nunca, irremediable.

Ya no vibra mi carne
en paraísos,
ni en infiernos, ni en manzanas, serpientes,
ni en exilios.

Una lacia
sensación de desgano que me arrastra,
un insomne desorden
de cabello, una pena tremenda de estar triste,
y un deseo
de morirme mañana,
antes que partas, y dejarte
sonreír de piedad sobre mi ausencia.

The Silence of My Beloved

The Silence of My Beloved

Han Yong-Un*

My beloved has gone. Ah! The one I love is gone.

He broke the green of summer and walked the narrow way 'cross the autumn wood, and none could stay him.

The old promise, strong and shining as a flower of gold, collapsed to dust blowing in a gentle sigh.

The memory of that first sharp kiss turned the compass of my destiny and backed away, step by fading step.

The scented voice of my love has deafened me; the flower of his beauty blinds me.

Love being a mortal affair, great was the fear of his leaving even as we met. Yet parting stupefies the soul, and my astonished heart bursts anew at this sorrow.

But I know I break my own love if I make of this ending a source of empty tears, and so I took the overbearing force of my grief and poured it out into a wellspring of new hope.

Even as we fear parting in the moment of our union, so do we believe in the union made anew at the moment of our parting.

Ah! My beloved has gone, but I have refused to lose him.

My love song overflows its melody to swirl forevermore around the silence of my beloved.

* Han Yong-Un (1879-1944). Korean Buddhist monk, author, poet, and activist for Korean independence from Japanese rule. One of the thirty-three signers of the Korean Declaration of Independence. Died in 1944, one year before Korean liberation.The Silence of My Beloved was published in 1926, sixteen years into the Japanese imperial rule of Korea.

Ocaso

Nada

Ay, de  las despedidas sin palabras
De las heridas sollozantes ,
De el dolor
Ay  del  amor ausente
Del vacio, de la Nada
No pudiste decir adios
No pude, mi Vida ,
Detenerte

Acaso

Acaso
Me estoy desvaneciendo
En la nada
Dame tu mano
Acaso me salves

Puedo

Puedo tragarme este dolor
Vomitar mis incoherencias
Puedo sentir este silencio
Que grita todas mis ausencias

Ay ausencia
De mi de ti
De todos
De nadie

Puedo no sentir
Caminar sin latido
Sonreir, fingir
Vivir sin sentido.

Puedo atragantarme del pasado
Y solapar la nada
Y Ahogarme...

Ahogarme
Ahogarme
Ahogarme

Mentiras

Quisiera salvarme de mis mentiras.

Que te aborrezco 
Claro!

Que te he olvidado?
Por supuesto!

Que ya no asaltas mis suenos?
Duermo tan tranquilamente

Que ya no caminas commigo?
Mas vale sola que mal acompanada

Que mi cuerpo te reclama?
No no no.de ninguna manera

Que vivo vivo sin ti.?

Claro!
Vivo y rio
Camino erguida
Y llevo de mi mano
El olvido.

Alas

Mis suenos tienen alas
Y quieren volar

Aterida
Aprete mis punos
Con rabia
No los pude detener

Y volaron
Volaron a envolverse en ti

Y los perdi  para siempre.

No se si un dia volveran a mi.

 

Dolor

Ay del olvido
De las sombras que lo nutren
Ay de las lagrimas derramadas
Acaso con  sentido, con razon.

Ay del pobre hombre sin nombre
Dueno de mil mascaras
Maestro de mentiras
Esclavo de dudas y debilidades.

Ay de los suenos rotos que se hacen polvo y se los lleva el viento.

Ay del dolor, de las heridas q no sanan ,
Ay del adios.

Como?

Como voy hacer para borrar tus huellas en mi piel?
Como borrar Tu aroma en mis sentidos?
Como borro la luz de tus ojos
en los mios?
Que voy a susurrarle a mi corazon encarcelado
Para q te olvide?
Como vivo sin tu latido junto al mio?

Alba de m silencio

En ti me he silenciado... El corazón del mundo está en tus ojos, que se vuelan mirándome. No quiero levantarme de tu frente fecunda en donde acuesto el sueño de seguirme en tu alma. Casi me siento niña de amor que llega hasta los pájaros. Me voy muriendo en mis años de angustia para quedar en ti como corola recién en brote al sol... No hay una sola brisa que no sepa mi sombra ni camino que no alargue mi canción hasta el cielo. ¡Canción silenciada de plenitud! En ti me he silenciado... La hora más sencilla para amarte es ésta en que voy por la vida dolida del alba.

Julia Burgos